1 00:00:00,000 --> 00:00:03,667 (napjatá řídká optimistická hudba) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 3 00:00:05,140 --> 00:00:07,663 Moskva, během studené války. 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 5 00:00:09,750 --> 00:00:11,620 Bylo to v 67. 6 00:00:11,620 --> 00:00:16,620 Byla to doba začátku všeho toho brežněvovského mrazu. 7 00:00:16,710 --> 00:00:19,090 Večer 6. března 8 00:00:19,090 --> 00:00:22,080 ruská žena vejde na americkou ambasádu v Novém Dillí 9 00:00:22,080 --> 00:00:24,330 a žádá o politický azyl. 10 00:00:24,330 --> 00:00:26,910 Na ambasádě nebyl nikdo, kdo by skutečně mluvil rusky, 11 00:00:26,910 --> 00:00:28,577 a řekla, že chce přeběhnout 12 00:00:28,577 --> 00:00:31,500 a byla to Stalinova dcera. 13 00:00:31,500 --> 00:00:34,200 Nebyli si ale jisti, že je skutečně Stalinovou dcerou. 14 00:00:34,200 --> 00:00:37,050 Mohla by to být falešná Stalinova dcera. 15 00:00:37,050 --> 00:00:39,870 Je to skutečně Světlana Allilujeva. 16 00:00:39,870 --> 00:00:43,363 Je odvezena ven, doprovázena agentem CIA. 17 00:00:45,093 --> 00:00:46,220 (Martha mluví cizím jazykem) 18 00:00:46,220 --> 00:00:47,670 Nikdo moc nevěřil 19 00:00:47,670 --> 00:00:49,870 opustila Rusko z vlastní vůle. 20 00:00:49,870 --> 00:00:52,630 Všichni si mysleli, že za tím stojí CIA. 21 00:00:52,630 --> 00:00:55,020 Nebo KGB. 22 00:00:55,020 --> 00:00:56,570 Pro sovětské úřady 23 00:00:56,570 --> 00:00:58,270 je to trapný podraz 24 00:00:58,270 --> 00:01:00,960 v propagandistické válce s USA. 25 00:01:00,960 --> 00:01:03,730 S Lanou se snažili udělat vše, aby tomu zabránili. 26 00:01:03,730 --> 00:01:06,457 Jednou z možností bylo ji zabít. 27 00:01:08,110 --> 00:01:10,380 Příjezd Stalinovy dcery do New Yorku 28 00:01:10,380 --> 00:01:11,490 je senzací. 29 00:01:11,490 --> 00:01:12,827 Viděli to jako vítězství. 30 00:01:12,827 --> 00:01:16,530 "Tady přichází pro svobodu a svobodu být sama sebou." 31 00:01:16,530 --> 00:01:19,810 Světlana, kremelská princezna. 32 00:01:19,810 --> 00:01:22,610 Jak dopadlo oblíbené dítě Rudého cara 33 00:01:22,610 --> 00:01:25,960 stát se nejslavnějším přeběhlíkem studené války? 34 00:01:25,960 --> 00:01:28,590 Nechtěla v tom žít 35 00:01:28,590 --> 00:01:32,270 stín deštníku této monstrózní historie. 36 00:01:50,898 --> 00:01:55,898 (jemná hudba) (dusající kroky) 37 00:01:59,750 --> 00:02:03,260 Říše rudého cara, Josifa Stalina, 38 00:02:03,260 --> 00:02:06,540 uctíván mnohými, obávaný ještě více, 39 00:02:06,540 --> 00:02:09,400 zodpovědný za smrt milionů. 40 00:02:09,400 --> 00:02:13,193 Je otcem dvou synů a jedné dcery Světlany. 41 00:02:14,221 --> 00:02:15,390 (Marfa mluví cizím jazykem) 42 00:02:15,390 --> 00:02:17,170 Bylo to její pravé jméno, dalo by se říct, 43 00:02:17,170 --> 00:02:19,361 které jí zasahovaly do života. 44 00:02:19,361 --> 00:02:21,630 Pronásledovalo ji to všude, kam šla. 45 00:02:21,630 --> 00:02:23,637 Lidé na ni ukazovali prstem a říkali: 46 00:02:23,637 --> 00:02:24,797 "Podívej, to je ona!" 47 00:02:25,966 --> 00:02:27,755 (jemná hudba) 48 00:02:27,755 --> 00:02:29,440 Tady lidská tvář 49 00:02:29,440 --> 00:02:32,170 krvavého diktátora je odhalen 50 00:02:32,170 --> 00:02:36,093 jako hrdý otec své milované dcery Světlany. 51 00:02:40,026 --> 00:02:42,570 (Alexander mluví cizím jazykem) 52 00:02:42,570 --> 00:02:44,880 Víte, v Čechovově "Racek" 53 00:02:44,880 --> 00:02:46,717 je velmi moudré přísloví. 54 00:02:46,717 --> 00:02:49,887 "Naučte se nést svůj kříž a nepřestávejte věřit." 55 00:02:51,327 --> 00:02:54,443 (pochmurná hudba) 56 00:02:54,443 --> 00:02:56,593 Světlana nesla ten kříž. 57 00:02:57,560 --> 00:03:00,397 Bylo to velmi těžké, zvláště pro člověka, jako je ona. 58 00:03:01,480 --> 00:03:04,390 Byla velmi jemná, chytrá. 59 00:03:04,390 --> 00:03:06,493 Jemný a bystrý člověk. 60 00:03:07,740 --> 00:03:10,063 Tím je kříž dvakrát těžší. 61 00:03:11,228 --> 00:03:16,228 (jemná promyšlená hudba) (jásající dav) 62 00:03:21,910 --> 00:03:23,750 Lid Sovětského svazu 63 00:03:23,750 --> 00:03:27,710 nazvěte toho zatraceného diktátora, který jim vládne, otce Stalina. 64 00:03:27,710 --> 00:03:31,083 Kult osobnosti, který ho obklopuje, nezná mezí. 65 00:03:33,150 --> 00:03:35,423 (Alexander mluví cizím jazykem) 66 00:03:35,423 --> 00:03:37,110 Stalin byl mýtus. 67 00:03:37,110 --> 00:03:39,773 Dávno, dávno se proměnil v mýtus. 68 00:03:40,760 --> 00:03:43,750 Byl to drsný muž. Docela brutální člověk. 69 00:03:43,750 --> 00:03:45,000 Myslím, že žil život 70 00:03:45,000 --> 00:03:47,343 který určitým způsobem formoval jeho charakter. 71 00:03:48,370 --> 00:03:50,870 A ten život a vše, co k němu patří, 72 00:03:50,870 --> 00:03:54,140 Marxismus vstupující do strany a tak dále a tak dále, 73 00:03:54,140 --> 00:03:57,140 jeho vyhnanství, útěky, zatčení, 74 00:03:57,140 --> 00:03:59,260 tyto věci začaly hrát roli, 75 00:03:59,260 --> 00:04:01,933 formovat v člověku něco jiného. 76 00:04:06,028 --> 00:04:08,720 Ioseb Jughashvili se narodil v Gruzii, 77 00:04:08,720 --> 00:04:10,580 syn ševce. 78 00:04:10,580 --> 00:04:13,240 Jako Joseph Stalin, Ocelový, 79 00:04:13,240 --> 00:04:15,820 povstává, aby se stal členem vnitřního kruhu 80 00:04:15,820 --> 00:04:18,020 marxistických revolucionářů. 81 00:04:18,020 --> 00:04:20,223 Nepatří mezi nejvýraznější z nich. 82 00:04:23,490 --> 00:04:25,800 Ale to se změní. 83 00:04:25,800 --> 00:04:27,740 V lednu 1924 84 00:04:27,740 --> 00:04:31,110 vůdce ruské revoluce Vladimir Iljič Lenin, 85 00:04:31,110 --> 00:04:33,020 nese se do hrobu. 86 00:04:33,020 --> 00:04:34,540 Jen krátce předtím, 87 00:04:34,540 --> 00:04:36,793 varoval před Stalinovými ambicemi. 88 00:04:40,150 --> 00:04:43,550 Potenciální nástupci se shromáždí kolem rakve. 89 00:04:43,550 --> 00:04:46,423 Boj o Leninův odkaz začal. 90 00:04:48,811 --> 00:04:50,550 (Olga mluví cizím jazykem) 91 00:04:50,550 --> 00:04:52,420 Nebyl skoro vidět. 92 00:04:52,420 --> 00:04:54,200 Bledá postava na pozadí 93 00:04:54,200 --> 00:04:59,143 takových jasných, charismatických postav jako Lenin, Trockij, 94 00:05:00,210 --> 00:05:02,530 náčelníci revoluce. 95 00:05:02,530 --> 00:05:05,923 Byl to tichý, mazaný, nenápadný funkcionář. 96 00:05:07,055 --> 00:05:11,270 (jemná optimistická zádumčivá hudba) 97 00:05:11,270 --> 00:05:13,030 Stalinův vzestup do pozice 98 00:05:13,030 --> 00:05:15,040 nezpochybnitelného šéfa Kremlu 99 00:05:15,040 --> 00:05:17,680 je částečně díky Světlanině matce. 100 00:05:17,680 --> 00:05:20,950 Stalinova druhá manželka Naděžda Allilujevová 101 00:05:20,950 --> 00:05:24,513 byl blízkým Leninovým důvěrníkem, stejně jako jeho sekretářkou. 102 00:05:26,251 --> 00:05:27,743 Bylo to pro Stalina velmi užitečné 103 00:05:27,743 --> 00:05:30,370 že pracovala v Leninově sekretariátu. 104 00:05:30,370 --> 00:05:32,520 Věděl o všem, co se tam dělo. 105 00:05:33,638 --> 00:05:35,370 Světlana matka, Nadezhda, 106 00:05:35,370 --> 00:05:38,830 je jí pouhých 16 let, když se zamiluje do Stalina, 107 00:05:38,830 --> 00:05:41,080 o více než 20 let starší. 108 00:05:41,080 --> 00:05:42,633 Je to přítel rodiny. 109 00:05:44,928 --> 00:05:46,610 (Olga mluví cizím jazykem) 110 00:05:46,610 --> 00:05:50,610 Miloval ji. Hodně se jí svěřil. 111 00:05:50,610 --> 00:05:51,853 Konzultováno s ní. 112 00:05:52,790 --> 00:05:55,470 A až do určitého okamžiku 113 00:05:55,470 --> 00:05:56,923 byla mu velmi blízká. 114 00:05:58,415 --> 00:06:01,688 (jemná hudba) 115 00:06:01,688 --> 00:06:05,573 V roce 1921 se jim narodil syn Vasilij. 116 00:06:05,573 --> 00:06:09,470 Pak, v roce 1926, Světlana. 117 00:06:09,470 --> 00:06:13,610 V jednom ze svých prvních rozhovorů v USA vzpomíná. 118 00:06:13,610 --> 00:06:15,560 Stejný člověk, který byl nemilosrdný 119 00:06:15,560 --> 00:06:19,290 pro své politické nepřátele by mohl být zároveň 120 00:06:19,290 --> 00:06:22,630 spíše laskavý a něžný se svým oblíbeným dítětem. 121 00:06:22,630 --> 00:06:23,830 Všechno tam bylo. 122 00:06:23,830 --> 00:06:28,160 Byla tam krutost a posílání ovoce. (smích) 123 00:06:28,160 --> 00:06:32,377 A bylo tam i psaní něžných dopisů jeho dceři. 124 00:06:32,377 --> 00:06:35,627 (jemná slavnostní hudba) 125 00:06:39,993 --> 00:06:42,400 V moskevském ústředním archivu 126 00:06:42,400 --> 00:06:44,050 plány neznámých písmen 127 00:06:44,050 --> 00:06:47,560 od Josifa Stalina po Světlanu vyšly najevo. 128 00:06:47,560 --> 00:06:49,290 Naznačují, že vztah 129 00:06:49,290 --> 00:06:51,623 mezi otcem a dcerou bylo něžné. 130 00:06:54,930 --> 00:06:57,233 Například v roce 1931. 131 00:06:58,870 --> 00:07:00,530 V pořadí číslo tři, 132 00:07:00,530 --> 00:07:02,970 Světlana, tehdy pětiletá, 133 00:07:02,970 --> 00:07:06,130 instruuje svého otce, aby ji vzal do kina. 134 00:07:06,130 --> 00:07:07,910 Americká komedie. 135 00:07:07,910 --> 00:07:10,737 Diktátor napíše svou odpověď. 136 00:07:10,737 --> 00:07:13,937 "Poslouchám svou paní, Josifa Stalina." 137 00:07:15,780 --> 00:07:17,590 Za zdmi Kremlu, 138 00:07:17,590 --> 00:07:19,730 vůdci mladého Sovětského svazu 139 00:07:19,730 --> 00:07:21,150 žít v těsné blízkosti. 140 00:07:21,150 --> 00:07:23,760 Světlana matka, Nadezhda, 141 00:07:23,760 --> 00:07:26,370 chce být víc než Stalinova manželka. 142 00:07:26,370 --> 00:07:29,277 Po narození jejich dcery začíná studovat. 143 00:07:29,277 --> 00:07:30,630 (Olga mluví cizím jazykem) 144 00:07:30,630 --> 00:07:32,560 Můj otec se s ní učil. 145 00:07:32,560 --> 00:07:33,780 Vystoupila by z auta 146 00:07:33,780 --> 00:07:37,403 několik bloků od univerzity, dále pěšky. 147 00:07:38,260 --> 00:07:41,280 Proto mnozí nevěděli, kdo to je. 148 00:07:41,280 --> 00:07:43,420 A dokonce mi řekl, že po dlouhou dobu 149 00:07:43,420 --> 00:07:45,233 znal ji jen jako Nadenku. 150 00:07:46,270 --> 00:07:48,960 Byla také velmi krásná a ženská, 151 00:07:48,960 --> 00:07:50,743 takže muži ji přitahovali. 152 00:07:51,843 --> 00:07:54,800 Světlana matka hodlá být aktivní 153 00:07:54,800 --> 00:07:57,900 při budování socialistického státu. 154 00:07:57,900 --> 00:07:59,920 Jeden z jejích přátel na univerzitě 155 00:07:59,920 --> 00:08:01,850 jednoho dne nahradí Stalina 156 00:08:01,850 --> 00:08:03,733 jako šéf komunistické strany. 157 00:08:04,600 --> 00:08:09,330 Naděžda představuje Nikitu Chruščova svému manželovi. 158 00:08:09,330 --> 00:08:11,880 Můj otec se stal tajemníkem strany, 159 00:08:11,880 --> 00:08:14,040 tak byl dozorcem, 160 00:08:14,040 --> 00:08:17,750 a přišla sem a požádala ho o radu, 161 00:08:17,750 --> 00:08:21,413 co má dělat a jak se chovat. 162 00:08:22,360 --> 00:08:27,070 A když byl pozván do Stalinova domu, 163 00:08:27,070 --> 00:08:30,563 zjistil, že je doma úplně jiná osoba. 164 00:08:31,400 --> 00:08:34,790 Od roku 1927 Světlanin otec 165 00:08:34,790 --> 00:08:38,883 je jediným vládcem Sovětského svazu s neomezenou mocí. 166 00:08:39,950 --> 00:08:42,650 Josif Stalin se nemilosrdně tlačí vpřed 167 00:08:42,650 --> 00:08:46,100 s nucenou kolektivizací zemědělství. 168 00:08:46,100 --> 00:08:48,830 Jakýkoli odpor je brutálně potlačován. 169 00:08:48,830 --> 00:08:51,195 Miliony lidí umírají hlady. 170 00:08:51,195 --> 00:08:52,747 (plameny praskají) 171 00:08:52,747 --> 00:08:54,491 (Martha mluví cizím jazykem) 172 00:08:54,491 --> 00:08:56,500 V samotném Kremlu, 173 00:08:56,500 --> 00:08:58,900 jakákoli zmínka o skutečné situaci 174 00:08:58,900 --> 00:09:00,353 byl omezen na šepot. 175 00:09:01,900 --> 00:09:05,750 Ale když bylo Naděždě povoleno jít na univerzitu 176 00:09:05,750 --> 00:09:07,740 a zjistil, že hladovějící děti 177 00:09:07,740 --> 00:09:09,160 žebrali na ulicích 178 00:09:09,160 --> 00:09:13,300 a že lidé umírají hlady, přistoupila ke Stalinovi 179 00:09:13,300 --> 00:09:16,490 a vzal ho k úkolu ohledně situace. 180 00:09:16,490 --> 00:09:18,633 A úplně vyletěl z držky. 181 00:09:23,739 --> 00:09:25,443 (Olga mluví cizím jazykem) 182 00:09:25,443 --> 00:09:28,120 Lidé, kteří v té době viděli Nadezhdu, 183 00:09:28,120 --> 00:09:30,250 do konce 20. let, 184 00:09:30,250 --> 00:09:33,460 řekla, že se zdálo být v hluboké depresi. 185 00:09:33,460 --> 00:09:36,650 Vždy mlčela, když byli kolem lidé, 186 00:09:36,650 --> 00:09:38,880 seděl schoulený v šátku. 187 00:09:38,880 --> 00:09:40,583 S hrůzou se podíval na Stalina. 188 00:09:41,710 --> 00:09:44,060 A existují důkazy, že ji kdysi bil. 189 00:09:46,819 --> 00:09:49,652 (dramatická hudba) 190 00:09:50,550 --> 00:09:53,200 8. listopadu 1932 191 00:09:53,200 --> 00:09:55,220 Sovětští hodnostáři slaví výročí 192 00:09:55,220 --> 00:09:57,050 revoluce. 193 00:09:57,050 --> 00:10:00,585 Světlanina matka se mísí s prostým lidem. 194 00:10:00,585 --> 00:10:01,800 (Martha mluví cizím jazykem) 195 00:10:01,800 --> 00:10:03,700 Šla se skupinou pracovníků, 196 00:10:03,700 --> 00:10:06,560 a když přišla ke Stalinovi, 197 00:10:06,560 --> 00:10:08,570 vystoupila ze skupiny, 198 00:10:08,570 --> 00:10:11,290 a kdo tam stál se Stalinem? 199 00:10:11,290 --> 00:10:12,810 Děti. 200 00:10:12,810 --> 00:10:16,238 A pak ten večer v Kremlu byla velká párty. 201 00:10:16,238 --> 00:10:21,238 (pozitivní hudba) (lidé jásají) 202 00:10:22,590 --> 00:10:24,960 Stalin je velmi opilý 203 00:10:24,960 --> 00:10:27,403 a flirtuje se všemi dámami kolem sebe. 204 00:10:28,497 --> 00:10:31,080 (napjatá hudba) 205 00:10:33,876 --> 00:10:35,250 (Olga mluví cizím jazykem) 206 00:10:35,250 --> 00:10:36,800 Trochu se napil, 207 00:10:36,800 --> 00:10:39,143 zatímco ona seděla tiše jako vždy. 208 00:10:40,040 --> 00:10:42,270 To ho rozzuřilo. 209 00:10:42,270 --> 00:10:44,690 Začal po ní házet věci. 210 00:10:44,690 --> 00:10:48,700 Někdo říká pomerančové kůry. Někdo říká chlebové koule. 211 00:10:48,700 --> 00:10:51,540 A pak jí řekl: "Hej, pij!" 212 00:10:51,540 --> 00:10:54,543 A cokoli, co házel, ji praštilo do očí. 213 00:10:55,490 --> 00:10:57,890 Řekla: "Nehej" mě!" 214 00:10:57,890 --> 00:11:00,740 A následovala rychlá, krátká, urážlivá hádka 215 00:11:00,740 --> 00:11:01,940 mezi nimi dvěma. 216 00:11:09,540 --> 00:11:12,813 Je to naposledy, co je Naděžda viděna živá. 217 00:11:13,754 --> 00:11:16,337 (výstřely ze zbraní) 218 00:11:22,068 --> 00:11:24,570 (Olga mluví cizím jazykem) 219 00:11:24,570 --> 00:11:25,403 ráno, 220 00:11:25,403 --> 00:11:28,200 vstoupila její služebná, aby jí přinesla snídani 221 00:11:28,200 --> 00:11:31,293 a našel ji ležet na podlaze s výstřelem do spánku. 222 00:11:33,120 --> 00:11:36,000 A pak se začaly dít zvláštní věci. 223 00:11:36,000 --> 00:11:38,240 Někteří pamětníci říkají, že to vzal Stalin 224 00:11:38,240 --> 00:11:40,980 dlouhý čas vyjít z jeho ložnice, 225 00:11:40,980 --> 00:11:43,110 spali v oddělených pokojích, 226 00:11:43,110 --> 00:11:45,303 vychází až v 10:00 ráno, 227 00:11:46,300 --> 00:11:47,600 což je poněkud zvláštní, 228 00:11:47,600 --> 00:11:49,500 protože lidé všude utíkali, 229 00:11:49,500 --> 00:11:51,170 došlo k obrovskému pozdvižení. 230 00:11:51,170 --> 00:11:53,743 Byl přivolán lékař. Lidé přiběhli. 231 00:11:54,610 --> 00:11:57,830 A vyšel až v 10:00 ráno. 232 00:11:57,830 --> 00:11:58,970 A stále opakoval 233 00:11:58,970 --> 00:12:00,970 že nestrávil noc doma. 234 00:12:02,821 --> 00:12:05,580 Tělo Naděždy je uloženo v Kremlu. 235 00:12:05,580 --> 00:12:09,580 Prasklé slepé střevo je oficiální příčinou smrti 236 00:12:09,580 --> 00:12:11,123 stanovil Stalin. 237 00:12:15,410 --> 00:12:17,940 Lékaři odmítli podepsat jeden z nich, 238 00:12:17,940 --> 00:12:20,940 Nevím, jak se tomu říká, myslím, úmrtní list, 239 00:12:20,940 --> 00:12:24,140 že příčinou smrti byla apendicitida. 240 00:12:24,140 --> 00:12:26,913 A později byli tito lékaři zatčeni a zastřeleni. 241 00:12:29,201 --> 00:12:32,034 (ptačí cvrlikání) 242 00:12:33,075 --> 00:12:35,340 U hrobu Naděždy, 243 00:12:35,340 --> 00:12:37,993 Joseph Stalin odhaluje svou pravou povahu. 244 00:12:39,092 --> 00:12:41,220 Řekl takovou hroznou věc 245 00:12:41,220 --> 00:12:42,820 když se blížil k rakvi. 246 00:12:42,820 --> 00:12:46,117 Strčil do toho a řekl: "Odešla jako nepřítel." 247 00:12:48,480 --> 00:12:51,100 Světlaně se dozví, že její matka zemřela 248 00:12:51,100 --> 00:12:53,960 po operaci k odstranění slepého střeva. 249 00:12:53,960 --> 00:12:56,200 Přesně to, co Stalin tu noc udělal 250 00:12:56,200 --> 00:12:58,020 nebyla nikdy plně vysvětlena. 251 00:12:58,020 --> 00:13:03,020 Před její smrtí žil Stalin normálním osobním životem. 252 00:13:03,515 --> 00:13:04,848 Naděždina smrt 253 00:13:07,273 --> 00:13:08,106 opravdu 254 00:13:09,983 --> 00:13:13,310 změnil Stalinovu povahu k horšímu. 255 00:13:13,310 --> 00:13:16,320 Světlana a Vasilij jsou bez matky. 256 00:13:16,320 --> 00:13:18,940 Mají také nevlastního bratra Jakova, 257 00:13:18,940 --> 00:13:20,730 z prvního Stalinova manželství. 258 00:13:20,730 --> 00:13:22,797 Jeho matka zemřela na tyfus. 259 00:13:22,797 --> 00:13:25,964 (napjatá optimistická hudba) 260 00:13:27,950 --> 00:13:32,603 Od nynějška bude Joseph Stalin oddán pouze moci. 261 00:13:35,480 --> 00:13:36,620 Stalin to často zařizoval 262 00:13:36,620 --> 00:13:38,890 takže s ním lidé v noci jedli večeři, 263 00:13:38,890 --> 00:13:41,510 někdy až do tří nebo čtyř do rána. 264 00:13:41,510 --> 00:13:44,480 Vědělo se, že to tak vždycky zařídil. 265 00:13:44,480 --> 00:13:46,200 Může pozvat někoho nového, 266 00:13:46,200 --> 00:13:48,590 ale v zásadě to byl vždy malý kruh 267 00:13:48,590 --> 00:13:50,190 skoro každý den. 268 00:13:50,190 --> 00:13:51,693 Všichni se báli. 269 00:13:53,310 --> 00:13:55,990 Štěpán Mikojan znal Stalinovy děti 270 00:13:55,990 --> 00:13:58,790 od dětství spolu v Kremlu. 271 00:13:58,790 --> 00:14:00,930 Později si udělá kariéru sám 272 00:14:00,930 --> 00:14:03,883 v sovětském letectvu spolu s Vasilijem. 273 00:14:05,451 --> 00:14:07,170 (Stepan mluví cizím jazykem) 274 00:14:07,170 --> 00:14:09,360 Můj otec byl členem vlády, 275 00:14:09,360 --> 00:14:11,730 dlouhá léta člen politbyra, 276 00:14:11,730 --> 00:14:14,690 první místopředseda rady ministrů. 277 00:14:14,690 --> 00:14:16,727 A on řekl: „Nikdy nevíš, kam půjdeš 278 00:14:16,727 --> 00:14:20,077 "Když opustíte Stalina, domů nebo do vězení." 279 00:14:21,017 --> 00:14:22,270 (Stepan se směje) 280 00:14:22,270 --> 00:14:23,580 Život v Kremlu 281 00:14:23,580 --> 00:14:26,920 ovládá strach a nejistota. 282 00:14:26,920 --> 00:14:31,320 V polovině 30. let začíná Stalinova Velká čistka, 283 00:14:31,320 --> 00:14:34,430 a ani členové vnitřního kruhu nejsou v bezpečí. 284 00:14:34,430 --> 00:14:39,043 Světlana a Vasilij to všechno zažívají z bezprostřední blízkosti. 285 00:14:39,043 --> 00:14:42,690 (jemná ponurá hudba) 286 00:14:42,690 --> 00:14:46,910 Stalin tráví většinu času ve své dači mimo Moskvu. 287 00:14:46,910 --> 00:14:48,100 Po celé týdny, 288 00:14:48,100 --> 00:14:51,630 jediný kontakt, který má s dcerou, je dopis. 289 00:14:51,630 --> 00:14:54,093 Tón korespondence je láskyplný. 290 00:14:55,656 --> 00:14:59,530 Zdá se, že jeho dcera na svého otce zapomněla. 291 00:14:59,530 --> 00:15:02,040 Požaduje další instrukce. 292 00:15:02,040 --> 00:15:03,683 Dotazy na její zdraví. 293 00:15:05,057 --> 00:15:07,117 „Urážíš svého otce. 294 00:15:07,117 --> 00:15:10,487 „Líbám tě a čekám na tvůj dopis. Papa." 295 00:15:13,868 --> 00:15:16,120 (Marfa mluví cizím jazykem) 296 00:15:16,120 --> 00:15:20,100 Stalin přišel navštívit Gorkého, mého dědečka, 297 00:15:20,100 --> 00:15:22,283 a přivedl s sebou Světlanu. 298 00:15:24,030 --> 00:15:28,320 A opravdu chtěl, aby se se mnou tak trochu spřátelila. 299 00:15:28,320 --> 00:15:29,960 Byly tu nějaké děti, 300 00:15:29,960 --> 00:15:32,430 zatímco tam, kde žila, v dači, 301 00:15:32,430 --> 00:15:35,073 měla jen svou chůvu, aby jí dělala společnost. 302 00:15:35,073 --> 00:15:36,153 Stará dáma. 303 00:15:37,470 --> 00:15:39,090 No, samozřejmě, bodyguardi, 304 00:15:39,090 --> 00:15:41,793 ale obecně neměla s kým mluvit. 305 00:15:44,750 --> 00:15:47,380 Vnučka spisovatele Maxima Gorkého 306 00:15:47,380 --> 00:15:50,635 a Stalinova dcera se staly nejlepšími přáteli. 307 00:15:50,635 --> 00:15:53,302 (jemná hudba) 308 00:15:56,980 --> 00:16:00,870 Marfa Peshkova je pravděpodobně jediný člověk, který ještě žije 309 00:16:00,870 --> 00:16:02,680 který byl svědkem Josifa Stalina 310 00:16:02,680 --> 00:16:06,489 jako milující otec ve svém soukromém prostředí. 311 00:16:06,489 --> 00:16:07,670 (Marfa mluví cizím jazykem) 312 00:16:07,670 --> 00:16:08,970 Když byla malá, 313 00:16:08,970 --> 00:16:11,700 ano, velmi ji miloval. 314 00:16:11,700 --> 00:16:12,533 Miloval ji... 315 00:16:12,533 --> 00:16:14,680 Víte, jak je to s malým dítětem. 316 00:16:14,680 --> 00:16:18,140 Rád jsem ji objímal, lechtal, rozesmíval. 317 00:16:18,140 --> 00:16:21,650 Vidíš, on ji opravdu miloval a nazýval ji svou milou. 318 00:16:21,650 --> 00:16:22,863 Jeho malý vrabec. 319 00:16:25,162 --> 00:16:26,565 (Marfa se směje) 320 00:16:26,565 --> 00:16:27,988 (jemná promyšlená hudba) 321 00:16:27,988 --> 00:16:29,470 poprvé, 322 00:16:29,470 --> 00:16:32,923 kremelská princezna má kamarádku, která je stejně stará. 323 00:16:38,398 --> 00:16:42,030 (Marfa mluví cizím jazykem) 324 00:16:42,030 --> 00:16:44,270 Velmi dobře si pamatuji, když dorazila 325 00:16:44,270 --> 00:16:46,000 v malé bílé čepici. 326 00:16:46,000 --> 00:16:49,310 Přešla k zrcadlu a sundala si čepici, 327 00:16:49,310 --> 00:16:53,390 uvolňuje kaskádu zcela zlatých, kudrnatých vlasů. 328 00:16:53,390 --> 00:16:56,500 Tak krásnou barvu jsem ještě neviděla. 329 00:16:56,500 --> 00:16:58,690 To je první věc, která mě napadla. 330 00:16:58,690 --> 00:17:00,763 Nikdy jsem nic podobného neviděl. 331 00:17:04,842 --> 00:17:06,430 Světlana a Marfa 332 00:17:06,430 --> 00:17:08,640 jsou ve škole ve stejné třídě. 333 00:17:08,640 --> 00:17:12,171 Často spolu tráví víkendy na Stalinově dači. 334 00:17:12,171 --> 00:17:15,004 (ptačí cvrlikání) 335 00:17:16,239 --> 00:17:20,050 (napjatá ambientní hudba) 336 00:17:20,050 --> 00:17:23,784 Marfa se děsí společných večeří s Josifem Stalinem. 337 00:17:23,784 --> 00:17:25,206 (oheň praská) 338 00:17:25,206 --> 00:17:27,430 (Marfa mluví cizím jazykem) 339 00:17:27,430 --> 00:17:29,857 Jeho první otázka na mě byla, 340 00:17:29,857 --> 00:17:32,360 "Běhá za tebou hodně kluků?" 341 00:17:32,360 --> 00:17:34,760 Samozřejmě jsem se okamžitě styděl, 342 00:17:34,760 --> 00:17:36,073 být stále školačkou. 343 00:17:37,290 --> 00:17:41,460 Světlana řekla: "Aha, tady to máš zase, tati." 344 00:17:41,460 --> 00:17:45,077 A najednou na mě vrhl takový zlomyslný pohled. 345 00:17:45,077 --> 00:17:47,257 "Jak se má tvoje stará?" 346 00:17:48,160 --> 00:17:50,017 Nemohl jsem pochopit, o čem mluví. 347 00:17:50,017 --> 00:17:51,937 "Jaká stará dáma?" 348 00:17:51,937 --> 00:17:54,960 "Koho to máme doma, že by se tak dal nazvat?" 349 00:17:54,960 --> 00:17:56,697 A Světlana, pošeptala mi, 350 00:17:56,697 --> 00:17:58,597 "Mluví o tvé babičce." 351 00:18:00,740 --> 00:18:03,270 Je to proto, že má tak blízký vztah 352 00:18:03,270 --> 00:18:04,890 se Stalinovou dcerou 353 00:18:04,890 --> 00:18:07,560 že Marfa je svědkem toho, jak Světlana, 354 00:18:07,560 --> 00:18:09,600 jako mladá dívka v Moskvě, 355 00:18:09,600 --> 00:18:13,099 zjistí pravdu o smrti své matky. 356 00:18:13,099 --> 00:18:16,400 (Marfa mluví cizím jazykem) 357 00:18:16,400 --> 00:18:17,310 a najednou, 358 00:18:17,310 --> 00:18:20,397 ukazuje mi časopis v angličtině a říká: 359 00:18:20,397 --> 00:18:22,490 "Podívejte se na tento obrázek." 360 00:18:22,490 --> 00:18:25,480 Dívám se a tam leží žena v rakvi. 361 00:18:25,480 --> 00:18:27,677 Říká: "To je moje máma." 362 00:18:28,850 --> 00:18:32,400 A ten článek, Světlana už studovala angličtinu, 363 00:18:32,400 --> 00:18:33,820 a tak si přečetla článek, 364 00:18:33,820 --> 00:18:37,210 která říkala, že spáchala sebevraždu, 365 00:18:37,210 --> 00:18:39,050 zatímco Světlaně bylo řečeno 366 00:18:39,050 --> 00:18:40,853 že zemřela na zánět slepého střeva. 367 00:18:47,065 --> 00:18:49,190 Světlana a její otec 368 00:18:49,190 --> 00:18:51,373 nikdy nemluv o lži. 369 00:18:51,373 --> 00:18:54,800 (jemná ponurá hudba) 370 00:18:54,800 --> 00:18:57,900 Touto ztrátou trpí i její bratr Vasilij. 371 00:18:57,900 --> 00:18:59,230 A navíc 372 00:18:59,230 --> 00:19:01,673 od jejich otce se mu dostává málo pozornosti. 373 00:19:01,673 --> 00:19:02,790 (Stepan mluví cizím jazykem) 374 00:19:02,790 --> 00:19:04,840 Byl velmi schopný, energický, 375 00:19:04,840 --> 00:19:07,573 vůbec ne hloupý, ale rozmazlený. 376 00:19:09,030 --> 00:19:11,120 Kdyby byl v dobrých rukou, jak se říká, 377 00:19:11,120 --> 00:19:13,460 dal by skvělé kilometry, 378 00:19:13,460 --> 00:19:15,900 ale od dětství neměl matku. 379 00:19:15,900 --> 00:19:18,702 Postaral se o něj nějaký čekista. 380 00:19:18,702 --> 00:19:21,093 Ale to samozřejmě nebylo totéž. 381 00:19:23,208 --> 00:19:26,791 (jemná promyšlená hudba) 382 00:19:28,021 --> 00:19:30,880 Svého otce se velmi bál. 383 00:19:30,880 --> 00:19:33,610 Světlana mi dokonce řekla, že když mu volal, 384 00:19:33,610 --> 00:19:35,430 jen by tam stál a třásl se. 385 00:19:35,430 --> 00:19:36,943 Takhle se bál. 386 00:19:37,955 --> 00:19:39,230 (pozitivní napjatá hudba) 387 00:19:39,230 --> 00:19:41,830 Oddaný otec ruského lidu, 388 00:19:41,830 --> 00:19:44,380 obětovat se pro ně. 389 00:19:44,380 --> 00:19:46,870 Toto je obrázek vytvořený propagandou 390 00:19:46,870 --> 00:19:48,700 kolem Josifa Stalina. 391 00:19:48,700 --> 00:19:51,860 Nová Moskva, to vše je jeho zásluha. 392 00:19:51,860 --> 00:19:56,530 Ve škole se děti učí nadřazenosti socialismu. 393 00:19:56,530 --> 00:19:58,993 Nepovažoval jsem Stalina za člena rodiny. 394 00:19:59,900 --> 00:20:03,893 Věděli jsme, že je skoro jako bůh. 395 00:20:05,195 --> 00:20:06,930 V matematice jsme se naučili rozdíl, 396 00:20:06,930 --> 00:20:08,910 kolik dní mezi Leninovými narozeninami 397 00:20:08,910 --> 00:20:11,393 a Stalinovy narozeniny a podobné věci. 398 00:20:12,310 --> 00:20:14,150 Dcera amerického diplomata 399 00:20:14,150 --> 00:20:18,150 George Kennan, navštěvuje normální školu v Moskvě. 400 00:20:18,150 --> 00:20:21,293 Účastní se každodenního života v Sovětském svazu. 401 00:20:22,930 --> 00:20:25,280 Šli jsme do restaurace a tančili 402 00:20:25,280 --> 00:20:29,860 a přišel ke mně důstojník ruské armády a požádal mě o tanec. 403 00:20:29,860 --> 00:20:32,010 A pak jeden z lidí z naší ambasády 404 00:20:32,920 --> 00:20:35,137 přistoupil a řekl: „Toto je dcera 405 00:20:35,137 --> 00:20:38,090 "Amerického velvyslance," a zbělel. 406 00:20:38,090 --> 00:20:41,681 Sám jsem to viděl. Byl naprosto vyděšený. 407 00:20:41,681 --> 00:20:44,260 (dramatická hudba) 408 00:20:44,260 --> 00:20:47,680 V roce 1937 teror Stalinovy čistky 409 00:20:47,680 --> 00:20:50,250 dosahuje vrcholu v celé zemi. 410 00:20:50,250 --> 00:20:52,823 Miliony lidí jsou vyhoštěny nebo zavražděny. 411 00:20:54,940 --> 00:20:58,350 Stalinova krutost se může obrátit na kohokoli, 412 00:20:58,350 --> 00:21:00,177 i jeho nejbližší. 413 00:21:01,227 --> 00:21:04,200 Na vrcholu těchto čistek, 414 00:21:04,200 --> 00:21:08,130 můj otec řekl, že je to velmi nebezpečná doba 415 00:21:08,130 --> 00:21:12,000 protože ho Stalin právě přivedl do Kremlu 416 00:21:12,000 --> 00:21:13,743 a podíval se mu do očí. 417 00:21:15,900 --> 00:21:19,052 Velmi přímo, řekl: "Ty nejsi Chruščov." 418 00:21:19,052 --> 00:21:21,363 A můj otec byl opravdu nervózní, 419 00:21:21,363 --> 00:21:23,807 a řekl soudruhu Stalinovi, 420 00:21:23,807 --> 00:21:27,777 "Můžete se zeptat všech mých sousedů v mé vesnici na mé jméno." 421 00:21:27,777 --> 00:21:29,250 "Jsem Chruščov." 422 00:21:29,250 --> 00:21:32,660 A Stalin, který se mu dívá do očí, 423 00:21:32,660 --> 00:21:36,157 snaží se opravit svou reakci na tato slova, 424 00:21:36,157 --> 00:21:40,601 "Ach, to byl Ježov, šéf tajné policie, byl opilý." 425 00:21:40,601 --> 00:21:42,240 (dramatická hudba) 426 00:21:42,240 --> 00:21:44,400 Diktátor všechny pozdravuje 427 00:21:44,400 --> 00:21:46,393 jako potenciální špión a zrádce. 428 00:21:49,670 --> 00:21:53,400 I soudruzi, kteří bojovali bok po boku se Stalinem. 429 00:21:53,400 --> 00:21:56,750 Polina, manželka jeho nejbližšího spolupracovníka Molotova, 430 00:21:56,750 --> 00:21:58,293 je vyhoštěn do gulagu. 431 00:21:59,596 --> 00:22:01,020 (Stepan mluví cizím jazykem) 432 00:22:01,020 --> 00:22:03,170 Myslím, že byl naprosto bezohledný. 433 00:22:03,170 --> 00:22:04,670 Absolutně. 434 00:22:04,670 --> 00:22:05,503 Jen si to představ. 435 00:22:05,503 --> 00:22:08,480 Přinesli by mu seznam manželek lidí 436 00:22:08,480 --> 00:22:10,497 který už byl zatčen nebo zastřelen 437 00:22:10,497 --> 00:22:12,740 a psal vedle jejich jmen 438 00:22:12,740 --> 00:22:15,923 že by měli být zastřeleni také bez soudu. 439 00:22:16,941 --> 00:22:18,381 (hučí motory letadla) 440 00:22:18,381 --> 00:22:21,273 (bomby pískají) 441 00:22:21,273 --> 00:22:22,106 (výbuchy) 442 00:22:22,106 --> 00:22:23,670 Od roku 1941, 443 00:22:23,670 --> 00:22:26,763 Sovětský svaz je ve válce s nacistickým Německem. 444 00:22:28,700 --> 00:22:30,960 Nedlouho poté, co začala válka, 445 00:22:30,960 --> 00:22:34,973 Stalinův prvorozený syn Jakov je zajat Němci. 446 00:22:36,120 --> 00:22:37,540 Po Stalingradu, 447 00:22:37,540 --> 00:22:41,700 nacisté nabídli výměnu za polního maršála Pauluse. 448 00:22:41,700 --> 00:22:43,237 Stalin odpovídá, 449 00:22:43,237 --> 00:22:46,510 "Nevyměním vojína za polního maršála." 450 00:22:46,510 --> 00:22:49,340 Světlanin bratr spáchá sebevraždu 451 00:22:49,340 --> 00:22:51,340 v koncentračním táboře. 452 00:22:51,340 --> 00:22:55,633 Jakov se vrhl na elektrifikovaný plot. 453 00:22:55,633 --> 00:22:56,680 (Stepan mluví cizím jazykem) 454 00:22:56,680 --> 00:22:58,900 Určitě byl v těžké pozici. 455 00:22:58,900 --> 00:23:00,900 Vrátil by se, kdyby mohl. 456 00:23:00,900 --> 00:23:03,530 Možná se k němu jeho otec choval špatně. 457 00:23:03,530 --> 00:23:04,780 Ale bylo to pro něj těžké. 458 00:23:05,930 --> 00:23:09,120 (napjatá hudba) 459 00:23:09,120 --> 00:23:12,970 Noc co noc dochází v Moskvě k zatýkání. 460 00:23:12,970 --> 00:23:16,200 Stalin vozí Světlanina strýce z matčiny strany 461 00:23:16,200 --> 00:23:17,790 k jeho smrti. 462 00:23:17,790 --> 00:23:21,500 Její tety a sestřenice jsou zabaveny tajnou policií. 463 00:23:21,500 --> 00:23:25,268 Světlana už nemohla přimhouřit oko. 464 00:23:25,268 --> 00:23:26,700 (Martha mluví cizím jazykem) 465 00:23:26,700 --> 00:23:30,037 Zaslechla, jak její otec do telefonu říká: 466 00:23:30,037 --> 00:23:32,067 "Zamaskujeme to jako nehodu." 467 00:23:37,830 --> 00:23:41,060 Jednou řekla: „Nejhorší na mém otci bylo 468 00:23:41,060 --> 00:23:43,877 "že neušetřil ani vlastní rodinu." 469 00:23:47,200 --> 00:23:50,660 Stalinův nejstarší vnuk, Světlanin synovec, 470 00:23:50,660 --> 00:23:54,610 je ruský divadelní režisér Alexandr Burdonskij. 471 00:23:54,610 --> 00:23:58,320 Narodil se v roce 1941 jako syn Vasilije, 472 00:23:58,320 --> 00:24:01,970 O dva roky později následovala jeho sestra Naděžda. 473 00:24:01,970 --> 00:24:04,030 Ani jeden z nich to nikdy nezažije 474 00:24:04,030 --> 00:24:06,283 jejich dědeček v rodinném prostředí. 475 00:24:08,901 --> 00:24:10,170 (Alexander mluví cizím jazykem) 476 00:24:10,170 --> 00:24:12,230 Byli jsme vychováni dost přísně. 477 00:24:12,230 --> 00:24:13,850 A to mě nějak nikdy nenapadlo 478 00:24:13,850 --> 00:24:16,643 že ke mně měl Stalin nějaký vztah. 479 00:24:20,230 --> 00:24:24,200 Vasilij a Světlana na cestě na Krym. 480 00:24:24,200 --> 00:24:25,390 Jak stárnou, 481 00:24:25,390 --> 00:24:27,913 se svým otcem se stýkají stále méně. 482 00:24:31,925 --> 00:24:33,200 (Alexander mluví cizím jazykem) 483 00:24:33,200 --> 00:24:34,033 Můj otec nemohl 484 00:24:34,033 --> 00:24:35,890 dostat se přímo ke Stalinovi. 485 00:24:35,890 --> 00:24:37,250 Musel telefonovat. 486 00:24:37,250 --> 00:24:38,950 A jakmile věděli, kdo je na lince, 487 00:24:38,950 --> 00:24:40,630 musel projít přes pár lidí 488 00:24:40,630 --> 00:24:43,490 abyste zjistili, zda bylo v pořádku vytočit číslo 489 00:24:43,490 --> 00:24:45,960 aby jeho otec vyzvedl. 490 00:24:45,960 --> 00:24:48,690 Takže si myslím, že se Světlanou as námi, 491 00:24:48,690 --> 00:24:51,780 byl to očividně pocit strachu, to je jisté. 492 00:24:51,780 --> 00:24:53,670 (hučí motory letadla) (pozitivní napjatá hudba) 493 00:24:53,670 --> 00:24:55,670 Vasily dělá kariéru pro sebe 494 00:24:55,670 --> 00:24:56,930 v letectvu. 495 00:24:56,930 --> 00:24:59,133 Dostává se do hodnosti generála. 496 00:25:01,010 --> 00:25:03,170 Toto je jedno z mála veřejných vystoupení 497 00:25:03,170 --> 00:25:04,920 Stalinových dětí. 498 00:25:04,920 --> 00:25:08,563 Zdá se, že Světlana je téměř nesvá, že se jí věnuje tolik pozornosti. 499 00:25:15,069 --> 00:25:16,410 (Stepan mluví cizím jazykem) 500 00:25:16,410 --> 00:25:18,479 Světlana na to nebyla zvyklá. 501 00:25:18,479 --> 00:25:19,920 Vasily, ještě víc. 502 00:25:19,920 --> 00:25:21,840 Zároveň se báli 503 00:25:21,840 --> 00:25:24,150 že kdyby tam byla nějaká indiskrétnost, 504 00:25:24,150 --> 00:25:25,730 jejich otec by se o tom dozvěděl, 505 00:25:25,730 --> 00:25:27,860 a pak by to opravdu dostali. 506 00:25:27,860 --> 00:25:29,610 V tomto smyslu byli vyděšení. 507 00:25:30,626 --> 00:25:33,210 Vasilyho nadměrné pití alkoholu 508 00:25:33,210 --> 00:25:35,490 bylo dlouho veřejným tajemstvím. 509 00:25:35,490 --> 00:25:37,260 Za kariéru v letectvu vděčí 510 00:25:37,260 --> 00:25:39,667 k absolutní moci svého otce. 511 00:25:39,667 --> 00:25:41,470 (hučí motory letadla) 512 00:25:41,470 --> 00:25:46,203 Byl to hrozný člověk, protože neměl brzdy. 513 00:25:47,100 --> 00:25:49,917 Když jsem udělal něco špatně, moje matka řekla: 514 00:25:49,917 --> 00:25:51,590 "Tohle nesmíš dělat, 515 00:25:51,590 --> 00:25:55,960 nebo budeš jako Vasilij Stalin.“ (smích) 516 00:25:55,960 --> 00:25:59,538 A já jí řekl: "Nechci být jako Vasilij Stalin." 517 00:25:59,538 --> 00:26:02,960 (jemná ponurá hudba) 518 00:26:02,960 --> 00:26:05,600 Světlana chce studovat literaturu, 519 00:26:05,600 --> 00:26:08,623 ale Josif Stalin ji nutí studovat historii. 520 00:26:11,884 --> 00:26:15,440 (Marfa mluví cizím jazykem) 521 00:26:15,440 --> 00:26:16,700 No, všechno to začalo 522 00:26:16,700 --> 00:26:18,330 jakmile vyrostla, 523 00:26:18,330 --> 00:26:22,663 s jejím prvním, dalo by se říci, zájmem o opačné pohlaví. 524 00:26:23,510 --> 00:26:25,490 Možná žárlil. 525 00:26:25,490 --> 00:26:27,893 Nebo možná jen neměl rád její partnery. 526 00:26:34,250 --> 00:26:37,620 Světlana touží po normálním životě. 527 00:26:37,620 --> 00:26:39,370 Skupina přátel, kteří nemají co dělat 528 00:26:39,370 --> 00:26:40,963 s mocenskými intrikami. 529 00:26:41,830 --> 00:26:44,850 Její první velkou láskou je židovský filmař 530 00:26:44,850 --> 00:26:48,183 O 20 let starší, Aleksei Kapler. 531 00:26:49,430 --> 00:26:51,130 (Marfa mluví cizím jazykem) 532 00:26:51,130 --> 00:26:52,720 Poznala ho 533 00:26:52,720 --> 00:26:55,363 a měl o něj samozřejmě velký zájem. 534 00:26:56,410 --> 00:26:58,560 Dokážete si představit, jaké to pro ni bylo, 535 00:26:58,560 --> 00:27:01,480 obklopená nikým, s kým by mohla mluvit, 536 00:27:01,480 --> 00:27:03,463 dozvědět se zajímavé věci. 537 00:27:04,550 --> 00:27:06,670 A pak to jen vytrysklo. 538 00:27:06,670 --> 00:27:09,413 Všechny tyhle zajímavé příběhy o všem. 539 00:27:10,322 --> 00:27:15,225 (ptačí cvrlikání) (jemná jasná hudba) 540 00:27:15,225 --> 00:27:17,540 Světlana je zamilovaná. 541 00:27:17,540 --> 00:27:19,923 Jde za otcem do jejich dači. 542 00:27:22,940 --> 00:27:25,793 Stalinova reakce Světlanu šokuje. 543 00:27:27,251 --> 00:27:31,200 (Marfa mluví cizím jazykem) 544 00:27:31,200 --> 00:27:33,690 A samozřejmě byl informován 545 00:27:33,690 --> 00:27:37,340 že to nebylo poprvé, co se ti dva setkali. 546 00:27:37,340 --> 00:27:40,050 Ale prostě by se potkali, prošli se. 547 00:27:40,050 --> 00:27:42,673 Nešli, víte, nikam zvláštním. 548 00:27:43,890 --> 00:27:47,640 A k tomuto příběhu, který je pro ni tak radostný, 549 00:27:47,640 --> 00:27:51,227 jen vykřikl: "Proč jsi nenašel Rusa?" 550 00:27:55,647 --> 00:27:57,669 (napjatá hudba) 551 00:27:57,669 --> 00:28:01,120 Josif Stalin nechá zatknout milence své dcery 552 00:28:01,120 --> 00:28:03,803 a na 10 let vyhnán do gulagu. 553 00:28:08,520 --> 00:28:11,800 Světlana se odmítá nechat zastrašit. 554 00:28:11,800 --> 00:28:14,960 O rok později je znovu zamilovaná do Žida. 555 00:28:14,960 --> 00:28:16,343 Grigorij Morozov. 556 00:28:18,399 --> 00:28:19,770 (Martha mluví cizím jazykem) 557 00:28:19,770 --> 00:28:21,480 Samozřejmě to první manželství 558 00:28:21,480 --> 00:28:24,370 byl podle mého názoru výraz vzdoru, 559 00:28:24,370 --> 00:28:26,410 protože moc dobře věděla, jaký postoj 560 00:28:26,410 --> 00:28:29,303 její otec měl k židovským mužům, k židovskému lidu. 561 00:28:32,298 --> 00:28:35,144 (jemná majestátní hudba) 562 00:28:35,144 --> 00:28:37,453 Světlaně se hroutí manželství. 563 00:28:38,410 --> 00:28:40,350 Ale během toho krátkého období, 564 00:28:40,350 --> 00:28:44,513 se stane poprvé matkou, v 19 letech. 565 00:28:46,773 --> 00:28:49,120 (Marfa mluví cizím jazykem) 566 00:28:49,120 --> 00:28:51,910 Když přišla se svým prvním dítětem, 567 00:28:51,910 --> 00:28:55,043 kterého také pojmenovala Joseph, svého prvního syna, 568 00:28:55,940 --> 00:28:58,460 Stalin nikdy nevyšel 569 00:28:58,460 --> 00:29:00,363 a nechtěl vidět svého vnuka. 570 00:29:01,230 --> 00:29:03,670 Jak mohla takového otce milovat? 571 00:29:06,730 --> 00:29:08,119 Po jejich rozvodu, 572 00:29:08,119 --> 00:29:11,050 Světlanin manžel přijde o práci, 573 00:29:11,050 --> 00:29:13,173 a její tchán je zatčen. 574 00:29:16,520 --> 00:29:20,640 Nyní se Joseph Stalin pokouší najít manžela pro Světlanu 575 00:29:20,640 --> 00:29:22,443 kdo se setká s jeho souhlasem. 576 00:29:25,480 --> 00:29:29,495 Stepan Mikoyan je jedním z kandidátů na užším výběru. 577 00:29:29,495 --> 00:29:31,030 (Stepan mluví cizím jazykem) 578 00:29:31,030 --> 00:29:32,880 To byl kdysi problém, ano. 579 00:29:32,880 --> 00:29:34,480 Když se rozešla, kvůli němu, 580 00:29:34,480 --> 00:29:36,470 od svého prvního manžela, Žida, 581 00:29:36,470 --> 00:29:38,460 tehdy začal Stalin hledat, 582 00:29:38,460 --> 00:29:41,160 jak jsem se později dozvěděl, pro kandidáty. 583 00:29:41,160 --> 00:29:42,850 Ale to už jsem byl ženatý. 584 00:29:42,850 --> 00:29:45,280 I když to asi nevěděl. 585 00:29:45,280 --> 00:29:48,573 Svázat se se Stalinem by bylo strašné. 586 00:29:50,450 --> 00:29:52,193 Opravdu, opravdu strašné. 587 00:29:55,846 --> 00:29:57,092 (Stepan se směje) 588 00:29:57,092 --> 00:29:58,790 Světlanino druhé manželství, 589 00:29:58,790 --> 00:30:01,070 synovi člena politbyra, 590 00:30:01,070 --> 00:30:02,913 zhroutí stejně rychle. 591 00:30:06,520 --> 00:30:08,720 Zůstala po ní dcera. 592 00:30:08,720 --> 00:30:11,480 Nyní Světlana žije se svým synem Josephem 593 00:30:11,480 --> 00:30:13,470 a její dcera Jekatěrina 594 00:30:13,470 --> 00:30:16,180 v bytě, který Stalin zařídil. 595 00:30:16,180 --> 00:30:18,693 Děti svého dědečka téměř neznají. 596 00:30:24,389 --> 00:30:26,972 (napjatá hudba) 597 00:30:28,310 --> 00:30:32,730 Josif Stalin umírá 5. března 1953. 598 00:30:32,730 --> 00:30:33,713 z mrtvice. 599 00:30:34,550 --> 00:30:37,290 Světlana je jediným členem rodiny 600 00:30:37,290 --> 00:30:39,053 aby byl povolán na smrtelnou postel. 601 00:30:40,340 --> 00:30:43,036 Už spolu nikdy nepromluvili. 602 00:30:43,036 --> 00:30:45,619 (slavnostní hudba) 603 00:30:47,330 --> 00:30:51,660 V celé zemi je pohřeb státní příležitostí. 604 00:30:51,660 --> 00:30:55,173 Ruský lid truchlí pro otce Stalina. 605 00:30:57,150 --> 00:30:59,610 V této době nejstarší Stalinův vnuk 606 00:30:59,610 --> 00:31:01,936 navštěvuje kadetní školu. 607 00:31:01,936 --> 00:31:03,140 (Alexander mluví cizím jazykem) 608 00:31:03,140 --> 00:31:05,650 Přivezli mě tam letadlem. 609 00:31:05,650 --> 00:31:09,060 Vyděsily mě ty davy lidí, kteří šli kolem 610 00:31:09,060 --> 00:31:10,043 přes koho jsme jeli, 611 00:31:10,043 --> 00:31:12,463 a kteří šli do Síně sloupů. 612 00:31:13,580 --> 00:31:16,170 Všichni nahlas vzlykali. 613 00:31:16,170 --> 00:31:17,433 Tak to bylo. 614 00:31:24,090 --> 00:31:26,813 Kolem Stalinovy ​​rakve se shromáždily davy. 615 00:31:30,445 --> 00:31:31,682 (Stepan mluví cizím jazykem) 616 00:31:31,682 --> 00:31:33,220 Pro nás byl zvláštní vchod, 617 00:31:33,220 --> 00:31:35,150 a obrovská fronta. 618 00:31:35,150 --> 00:31:36,520 Ale nestáli jsme ve frontě, 619 00:31:36,520 --> 00:31:38,690 použili jsme druhý vchod. 620 00:31:38,690 --> 00:31:41,470 Chodili jsme tam každý den, protože šla Světlana 621 00:31:41,470 --> 00:31:44,143 a moje žena šla s ní, tak jsem přišel taky. 622 00:31:45,410 --> 00:31:49,130 Nešel jsem celou dobu, ale byl jsem tam každý den. 623 00:31:49,130 --> 00:31:52,094 Myslím, že to bylo na tři dny. 624 00:31:52,094 --> 00:31:53,920 A poprvé jsem jel k tátovi 625 00:31:53,920 --> 00:31:57,357 na nedělní oběd jsem mu řekl: "Chodil jsem tam každý den." 626 00:31:57,357 --> 00:32:00,030 A on řekl: "No, to jsi neměl." 627 00:32:00,030 --> 00:32:03,043 A od té doby jsem začal více přemýšlet o Stalinovi. 628 00:32:04,115 --> 00:32:06,698 (slavnostní hudba) 629 00:32:07,670 --> 00:32:08,503 I když vztah 630 00:32:08,503 --> 00:32:10,537 bylo mezi nimi těžké, 631 00:32:10,537 --> 00:32:13,727 Světlana svého otce upřímně truchlí. 632 00:32:13,727 --> 00:32:15,980 (Martha mluví cizím jazykem) 633 00:32:15,980 --> 00:32:16,847 řekla: 634 00:32:16,847 --> 00:32:19,477 "Vím, že jsem nebyla vždy dobrá dcera, 635 00:32:19,477 --> 00:32:22,547 "a můj otec nebyl vždy dobrý otec, 636 00:32:22,547 --> 00:32:25,777 "ale můj otec mě miloval a já milovala jeho." 637 00:32:26,891 --> 00:32:29,400 A myslím, že všechno ostatní zmizí 638 00:32:29,400 --> 00:32:30,500 v okamžiku smrti. 639 00:32:32,740 --> 00:32:36,060 Josif Stalin je odnesen do hrobu. 640 00:32:36,060 --> 00:32:40,690 V roce 1953 svět ovládla studená válka, 641 00:32:40,690 --> 00:32:42,800 ale Světlana sní o životě 642 00:32:42,800 --> 00:32:44,803 na druhé straně železné opony. 643 00:32:45,818 --> 00:32:47,800 (Marfa mluví cizím jazykem) 644 00:32:47,800 --> 00:32:49,053 Stojíme na balkóně, 645 00:32:49,053 --> 00:32:50,930 mluvit o něčem, 646 00:32:50,930 --> 00:32:55,033 a najednou vidíme, jak kolem prochází skupina lidí. 647 00:32:55,910 --> 00:32:58,200 A když se přiblíží, 648 00:32:58,200 --> 00:33:00,450 slyšeli jsme je mluvit anglicky. 649 00:33:00,450 --> 00:33:02,967 A najednou mi Světlana říká: 650 00:33:02,967 --> 00:33:04,867 "Tam bych chtěl žít." 651 00:33:05,889 --> 00:33:09,310 (dramatická hudba) 652 00:33:09,310 --> 00:33:11,430 Nedlouho po Stalinově smrti, 653 00:33:11,430 --> 00:33:14,570 jeho dcera se rozhodne používat rodné jméno své matky. 654 00:33:14,570 --> 00:33:18,968 Od této chvíle si říká Svetlana Alliluyeva. 655 00:33:18,968 --> 00:33:20,480 (Stepan mluví cizím jazykem) 656 00:33:20,480 --> 00:33:21,670 A když Chruščovova zpráva 657 00:33:21,670 --> 00:33:23,320 proti Stalinovi vystoupil, víte, 658 00:33:23,320 --> 00:33:27,280 po 20. kongresu mi ji dal můj otec. 659 00:33:27,280 --> 00:33:29,580 Dokonce jsem si myslel, že mi to dal schválně 660 00:33:29,580 --> 00:33:31,333 tak bych to dala Světlaně. 661 00:33:34,970 --> 00:33:36,410 Nikita Chruščov, 662 00:33:36,410 --> 00:33:38,510 starý přítel Světlany matky 663 00:33:38,510 --> 00:33:41,170 který bude později nástupcem jejího otce, 664 00:33:41,170 --> 00:33:44,197 rozchází se s dědictvím krvavého diktátora. 665 00:33:44,197 --> 00:33:46,864 (zlověstná hudba) 666 00:33:48,400 --> 00:33:51,640 Všichni jsme věřili, že Stalin je bůh 667 00:33:51,640 --> 00:33:55,600 a opravdu to byl člověk, který 668 00:33:55,600 --> 00:33:58,020 se snažil udělat pro lidi to nejlepší. 669 00:34:05,820 --> 00:34:08,010 Dal jsem jí to a ona si to přečetla, 670 00:34:08,010 --> 00:34:10,400 četla to přímo tady v bytě. 671 00:34:10,400 --> 00:34:11,397 A pak řekla: 672 00:34:11,397 --> 00:34:14,397 "Víte, chlapi, nejstrašnější je, že je to pravda." 673 00:34:17,110 --> 00:34:20,520 Po Stalinově smrti je Vasilij degradován 674 00:34:20,520 --> 00:34:23,810 a později odsouzen k osmi letům vězení. 675 00:34:23,810 --> 00:34:26,080 V roce 1961 umírá, 676 00:34:26,080 --> 00:34:31,000 ve věku pouhých 41 let, z následků svého alkoholismu. 677 00:34:31,000 --> 00:34:33,992 Je pohřben v hrobě vedle své matky. 678 00:34:33,992 --> 00:34:36,575 (napjatá hudba) 679 00:34:40,340 --> 00:34:43,000 Koncem 50. a začátkem 60. let 680 00:34:43,000 --> 00:34:47,240 Světlana vede se svými dětmi samotářský život v Moskvě. 681 00:34:47,240 --> 00:34:49,870 Tajně píše své paměti. 682 00:34:49,870 --> 00:34:53,853 Sovětský svaz se stal vězením pro Stalinovu dceru. 683 00:35:03,690 --> 00:35:07,290 Během pobytu v nemocnici v roce 1963 684 00:35:07,290 --> 00:35:11,250 Světlana se setkává s indiánem Brajeshem Singhem, 685 00:35:11,250 --> 00:35:12,663 a zamiluje se do něj. 686 00:35:18,290 --> 00:35:21,120 Opravdu bojuje za Singha. 687 00:35:21,120 --> 00:35:25,010 Slovo dalo slovo: "Svetlana se chce znovu vdát." 688 00:35:25,010 --> 00:35:28,763 Ale teď potřebuje povolení, aby se mohla provdat za cizince. 689 00:35:32,078 --> 00:35:34,130 Brajesh Singh je vážně nemocný 690 00:35:34,130 --> 00:35:35,810 se stavem plic. 691 00:35:35,810 --> 00:35:38,890 Světlana žádá o audienci u ruského premiéra, 692 00:35:38,890 --> 00:35:40,310 Alexej Kosygin. 693 00:35:40,310 --> 00:35:42,650 (Martha mluví cizím jazykem) 694 00:35:42,650 --> 00:35:44,780 Pak se vrátí do Kremlu 695 00:35:44,780 --> 00:35:49,130 poprvé vidět Kosygina, který sedí v místnosti 696 00:35:49,130 --> 00:35:51,530 to patřilo jejímu otci, když vládl zemi. 697 00:35:52,510 --> 00:35:54,260 Kosygin jí to ale dává jasně najevo 698 00:35:54,260 --> 00:35:57,380 že by se neměla provdat za nemocného indiána. 699 00:35:57,380 --> 00:36:00,301 Místo toho by se měla provdat za zdravého Rusa. 700 00:36:00,301 --> 00:36:03,230 (řídká napjatá hudba) 701 00:36:03,230 --> 00:36:05,180 Povolení není uděleno. 702 00:36:06,220 --> 00:36:11,220 31. října 1966 Singh umírá v Světlanině náručí. 703 00:36:13,690 --> 00:36:17,490 Světlana chce jeho popel odvézt do Indie osobně. 704 00:36:17,490 --> 00:36:20,120 Od roku 1964 Leonid Brežněv 705 00:36:20,120 --> 00:36:22,410 vládne Sovětskému svazu. 706 00:36:22,410 --> 00:36:25,050 Využitím jejích kontaktů a její mazanosti, 707 00:36:25,050 --> 00:36:27,550 Světlana přemlouvá Brežněva. 708 00:36:27,550 --> 00:36:31,713 V lednu 1967 jí umožnil cestu. 709 00:36:34,587 --> 00:36:36,080 (Martha mluví cizím jazykem) 710 00:36:36,080 --> 00:36:38,980 Pak museli souhlasit všichni vysocí úředníci 711 00:36:38,980 --> 00:36:41,320 že by jí mělo být dovoleno odjet do Indie 712 00:36:41,320 --> 00:36:42,423 na týden nebo dva. 713 00:36:44,820 --> 00:36:48,230 Světlaně je nyní 40 let. 714 00:36:48,230 --> 00:36:49,250 poprvé, 715 00:36:49,250 --> 00:36:52,385 má povoleno opustit Sovětský svaz. 716 00:36:52,385 --> 00:36:55,968 (jemná promyšlená hudba) 717 00:36:57,594 --> 00:36:58,820 (Alexander mluví cizím jazykem) 718 00:36:58,820 --> 00:37:00,240 Nedlouho před jejím odjezdem, 719 00:37:00,240 --> 00:37:01,670 věci byly docela pěkné. 720 00:37:01,670 --> 00:37:03,980 V našem domě jsme měli docela velkou skupinu, 721 00:37:03,980 --> 00:37:06,230 mluvit o tom, kdo kam šel a co ne. 722 00:37:07,880 --> 00:37:09,270 A najednou, 723 00:37:09,270 --> 00:37:12,457 Tohle jsem od Světlany ještě nikdy neměla, řekla: 724 00:37:12,457 --> 00:37:14,157 "A proč neodejít?" 725 00:37:14,157 --> 00:37:16,900 "No jo. Vlast tohle, Vlast tamto." 726 00:37:16,900 --> 00:37:18,127 Ale ona jen řekla: 727 00:37:18,127 --> 00:37:20,687 "Není to opravdu pocit, který si s sebou odnášíš?" 728 00:37:22,237 --> 00:37:24,230 (hučí motory letadla) (pozitivní napjatá hudba) 729 00:37:24,230 --> 00:37:26,830 Stalinova dcera cestuje do Indie. 730 00:37:26,830 --> 00:37:30,393 Její děti, již téměř dospělé, zůstávají pozadu. 731 00:37:31,920 --> 00:37:34,260 Je to vrchol studené války. 732 00:37:34,260 --> 00:37:38,330 V roce 1967 bojují Američané ve Vietnamu 733 00:37:38,330 --> 00:37:41,500 zastavit šíření komunistických režimů. 734 00:37:41,500 --> 00:37:44,943 A Sovětský svaz má plné ruce práce s chrastěním šavlí. 735 00:37:46,670 --> 00:37:49,760 V Indii Světlana kvete. 736 00:37:49,760 --> 00:37:53,050 Velmi ráda by zůstala s rodinou Singhů, 737 00:37:53,050 --> 00:37:55,800 ale indická vláda to nedovolí. 738 00:37:55,800 --> 00:37:57,210 Po téměř dvou měsících, 739 00:37:57,210 --> 00:37:59,913 KGB se ji snaží donutit k návratu. 740 00:38:01,120 --> 00:38:04,413 Ale Stalinova dcera se rozhodne, že jí uteče. 741 00:38:07,160 --> 00:38:08,437 Řekla, že chtěla přeběhnout 742 00:38:08,437 --> 00:38:10,380 a byla to Stalinova dcera, 743 00:38:10,380 --> 00:38:12,820 ale nebyli si jisti, že je skutečně Stalinovou dcerou. 744 00:38:12,820 --> 00:38:14,760 Tehdy ministerstvo zahraničí rozhodlo 745 00:38:14,760 --> 00:38:17,960 že museli mít někoho, kdo by ji mohl ověřit. 746 00:38:17,960 --> 00:38:19,373 A vybrali mého otce. 747 00:38:20,240 --> 00:38:21,720 Té samé noci, 748 00:38:21,720 --> 00:38:23,950 v doprovodu agenta CIA, 749 00:38:23,950 --> 00:38:26,543 Světlana je odvezena ze země. 750 00:38:26,543 --> 00:38:29,280 (napínavá hudba) 751 00:38:29,280 --> 00:38:32,853 Má se setkat s Georgem Kennanem v neutrálním Švýcarsku. 752 00:38:34,260 --> 00:38:36,259 Byl docela ohromen. 753 00:38:36,259 --> 00:38:38,550 Za prvé to byla určitě Stalinova dcera. 754 00:38:38,550 --> 00:38:40,000 To ani nebyla otázka. 755 00:38:41,210 --> 00:38:42,480 Sovětské vedení 756 00:38:42,480 --> 00:38:44,990 je informován v tajném telegramu. 757 00:38:44,990 --> 00:38:47,120 V tomto okamžiku Světlany děti 758 00:38:47,120 --> 00:38:49,348 také zjistí, že utekla. 759 00:38:49,348 --> 00:38:50,430 (Martha mluví cizím jazykem) 760 00:38:50,430 --> 00:38:52,650 Byla rezervována na určitý let, 761 00:38:52,650 --> 00:38:55,040 a její syn jí šel naproti. 762 00:38:55,040 --> 00:38:57,958 Až na letišti slyšel z rádia, 763 00:38:57,958 --> 00:39:00,883 že se Stalinova dcera nevrátí. 764 00:39:02,054 --> 00:39:05,360 V té době je Josephovi 21 let 765 00:39:05,360 --> 00:39:07,880 a Jekatěrině je 17. 766 00:39:07,880 --> 00:39:11,289 Nikdy své matce neodpustí, že ji opustila. 767 00:39:11,289 --> 00:39:14,872 (jemná promyšlená hudba) 768 00:39:15,902 --> 00:39:17,800 (Marfa mluví cizím jazykem) 769 00:39:17,800 --> 00:39:18,950 Už jsem věděl 770 00:39:18,950 --> 00:39:21,500 že chtěla opustit tuto zemi, 771 00:39:21,500 --> 00:39:23,323 kterou prostě nenáviděla. 772 00:39:24,480 --> 00:39:27,867 A řekl jsem každému, kdo říkal: "Ach, oh!" 773 00:39:27,867 --> 00:39:31,447 "Nemáš ponětí, jaký byl její život." 774 00:39:31,447 --> 00:39:33,327 „Kdybys měl alespoň tušení 775 00:39:33,327 --> 00:39:36,617 „Co tady prožila a jak to pro ni bylo těžké 776 00:39:36,617 --> 00:39:39,087 "nést zde Stalinovo jméno." 777 00:39:41,683 --> 00:39:43,780 (dramatická hudba) 778 00:39:43,780 --> 00:39:44,613 Kreml 779 00:39:44,613 --> 00:39:47,280 uvádí do pohybu svůj propagandistický stroj. 780 00:39:47,280 --> 00:39:50,030 Tvrdí se, že Stalinova dcera se zbláznila 781 00:39:50,030 --> 00:39:52,480 a byl unesen CIA. 782 00:39:52,480 --> 00:39:53,890 Plánují se horší věci. 783 00:39:53,890 --> 00:39:56,330 Jedna zřejmá možnost byla zabít ji. 784 00:39:56,330 --> 00:39:59,830 Nevím, jestli dostali rozkaz ji zabít, 785 00:39:59,830 --> 00:40:04,830 protože ji nemohli zabít bez Brežněvova souhlasu. 786 00:40:06,890 --> 00:40:09,510 Dne 12. dubna 1967 787 00:40:09,510 --> 00:40:11,433 Světlana přistane v New Yorku. 788 00:40:13,220 --> 00:40:15,320 Byl jsem tam na letišti. 789 00:40:15,320 --> 00:40:17,920 Moje sestra Joan a já jsme byli v... 790 00:40:17,920 --> 00:40:19,850 Byli jsme vysoko a dívali se dolů, 791 00:40:19,850 --> 00:40:21,630 a na střeše jsme viděli odstřelovače. 792 00:40:21,630 --> 00:40:23,673 Nikdy jsme neviděli ostřelovače na střeše. 793 00:40:25,280 --> 00:40:28,543 Víte, bylo to obrovské vzrušení, když přeběhla. 794 00:40:29,850 --> 00:40:30,870 Kdysi známá žena 795 00:40:30,870 --> 00:40:32,870 jako malá princezna z Kremlu, 796 00:40:32,870 --> 00:40:35,100 přilétá do Ameriky ze Švýcarska. 797 00:40:35,100 --> 00:40:37,040 Světlana, 42letá dcera 798 00:40:37,040 --> 00:40:39,210 sovětského diktátora Josifa Stalina, 799 00:40:39,210 --> 00:40:41,780 hledal azyl zde, kde se člověk může cítit. 800 00:40:41,780 --> 00:40:43,840 Ještě před jejím příchodem, 801 00:40:43,840 --> 00:40:45,410 Světlana prodala své paměti 802 00:40:45,410 --> 00:40:47,840 za rekordní částku 3 miliony dolarů. 803 00:40:47,840 --> 00:40:50,850 Komunistické dogma ztratilo svůj význam. 804 00:40:50,850 --> 00:40:52,420 Dcera rudého cara 805 00:40:52,420 --> 00:40:55,343 se stal nástrojem propagandy západního kapitalismu. 806 00:40:56,350 --> 00:40:59,800 Pokud jste přeběhli, bylo jasné, že se stanete 807 00:41:00,740 --> 00:41:02,750 manipulováno CIA, 808 00:41:02,750 --> 00:41:06,883 a stalo se součástí velké politické hry. 809 00:41:08,240 --> 00:41:10,810 Světlana je zpočátku ukrytá na farmě 810 00:41:10,810 --> 00:41:12,763 patřící George Kennanovi. 811 00:41:14,510 --> 00:41:17,727 Tam se o ni stará jeho dcera Grace. 812 00:41:17,727 --> 00:41:20,380 (jemná napjatá hudba) 813 00:41:20,380 --> 00:41:23,480 Dal mi pocit, jako bychom tam měli Trockého. 814 00:41:23,480 --> 00:41:28,480 Že by mohla být kdykoli unesena nebo zavražděna. 815 00:41:31,620 --> 00:41:35,450 Ministerstvo zahraničí jí nabídlo bezpečnost 816 00:41:35,450 --> 00:41:37,360 a ona to odmítla. 817 00:41:37,360 --> 00:41:40,710 Pamatuji si, jak mi o tom vyprávěla. Kroutila se kolem. 818 00:41:40,710 --> 00:41:43,520 Byla fyzicky velmi rozverná. 819 00:41:43,520 --> 00:41:47,375 Nějak se točila a říkala: "Jsem volná! Jsem volná!" 820 00:41:47,375 --> 00:41:48,817 A já myslel, 821 00:41:48,817 --> 00:41:52,070 "Jo, jsi volný a já mám starosti." (smích) 822 00:41:52,070 --> 00:41:53,947 Protože jsem měl obavy. 823 00:41:53,947 --> 00:41:55,888 (jemná ponurá hudba) 824 00:41:55,888 --> 00:41:58,370 Světlana přijímá mezinárodní tisk 825 00:41:58,370 --> 00:42:00,660 v luxusním hotelu v New Yorku 826 00:42:00,660 --> 00:42:02,973 a mluví o své budoucnosti v USA. 827 00:42:06,600 --> 00:42:11,590 No, myslím, že před svatbou by to měla být láska. 828 00:42:12,476 --> 00:42:15,757 (smích) Takže pokud budu milovat tuto zemi 829 00:42:15,757 --> 00:42:17,974 a tato země mě bude milovat, 830 00:42:17,974 --> 00:42:21,474 pak se sňatek vyřeší, ale to teď nemůžu říct. 831 00:42:21,474 --> 00:42:22,730 (lidé tleskají) 832 00:42:22,730 --> 00:42:26,000 Veřejnost je překvapena její dobrou angličtinou. 833 00:42:26,000 --> 00:42:29,860 Světlana díky prodeji práv na její knihu zbohatne. 834 00:42:29,860 --> 00:42:33,030 Stalinova dcera je považována za mediální hvězdu, 835 00:42:33,030 --> 00:42:34,823 hlásající radosti svobody. 836 00:42:38,290 --> 00:42:40,180 Sním o době, kdy 837 00:42:41,390 --> 00:42:43,680 dvě země, dvě velké země, 838 00:42:43,680 --> 00:42:47,230 Rusko a Spojené státy by se mohly stát opravdu přátelskými 839 00:42:47,230 --> 00:42:50,930 a lidé mohli mít volný kontakt 840 00:42:50,930 --> 00:42:53,343 a cestovat sem a tam. 841 00:42:55,240 --> 00:42:58,870 Nyní je Světlana zvána všude. 842 00:42:58,870 --> 00:43:01,483 Jedno z těchto pozvání ji zavede do Taliesinu. 843 00:43:02,630 --> 00:43:07,110 Tato umělecká kolonie zasazená do kopcovité krajiny Wisconsinu 844 00:43:07,110 --> 00:43:10,790 připomíná jí Georgii, vlast jejího otce. 845 00:43:10,790 --> 00:43:13,160 Právě zde najde novou lásku. 846 00:43:16,689 --> 00:43:19,530 Jen pár týdnů po jejím příjezdu, 847 00:43:19,530 --> 00:43:22,930 provdá se za Wesleyho Peterse, nejbližšího asistenta 848 00:43:22,930 --> 00:43:25,533 geniálního architekta Franka Lloyda Wrighta. 849 00:43:30,490 --> 00:43:32,930 Světlaně je již 44 let 850 00:43:32,930 --> 00:43:35,500 když se jim narodí dcera Olga. 851 00:43:35,500 --> 00:43:38,350 Vypadá to, že její štěstí je dokonalé. 852 00:43:38,350 --> 00:43:40,640 Ale reportéři, kteří si s ní přijdou popovídat 853 00:43:40,640 --> 00:43:43,640 chci mluvit jen o jedné věci. 854 00:43:43,640 --> 00:43:44,743 Josifa Stalina. 855 00:43:46,800 --> 00:43:47,640 To je ironické 856 00:43:47,640 --> 00:43:50,734 vnučka Josifa Stalina 857 00:43:50,734 --> 00:43:53,653 se narodil v kapitalistických Spojených státech. 858 00:43:54,860 --> 00:43:55,693 No, já nevím. 859 00:43:55,693 --> 00:43:57,980 Za prvé, nevidím žádnou ironii 860 00:43:57,980 --> 00:44:00,970 o sobě žijícím v této zemi. 861 00:44:00,970 --> 00:44:03,847 Cítím se tu velmi jako doma. 862 00:44:05,493 --> 00:44:08,070 Její štěstí s novým manželem 863 00:44:08,070 --> 00:44:09,793 je opět krátkodobé. 864 00:44:11,470 --> 00:44:13,190 Světlana se cítí omezená 865 00:44:13,190 --> 00:44:16,550 podle přísných předpisů v obci umělců, 866 00:44:16,550 --> 00:44:19,870 ačkoli toto je rámec života Wesleyho Peterse. 867 00:44:19,870 --> 00:44:23,120 Kupuje nedaleký ranč pro syna svého manžela, 868 00:44:23,120 --> 00:44:26,480 ale ani tento krok nemůže zachránit její manželství. 869 00:44:26,480 --> 00:44:29,163 Téměř vždy dělala špatná rozhodnutí. 870 00:44:31,110 --> 00:44:34,610 Chci říct, hodně lidí jí říkalo, aby své peníze nedávala pryč, 871 00:44:34,610 --> 00:44:37,330 neinvestovat do, jak nám bylo řečeno, 872 00:44:37,330 --> 00:44:39,690 bylo to na ranči syna jejího manžela. 873 00:44:39,690 --> 00:44:42,593 Vždy dělala přesně to, co chtěla. 874 00:44:43,720 --> 00:44:45,180 A to bylo trochu možná, 875 00:44:45,180 --> 00:44:47,953 element princezny, o kterém mluvím. 876 00:44:49,179 --> 00:44:51,710 Světlana se stěhuje do Princetonu. 877 00:44:51,710 --> 00:44:53,950 Žila tam před svatbou, 878 00:44:53,950 --> 00:44:56,840 ale její sen učit literaturu na univerzitě 879 00:44:56,840 --> 00:44:58,440 přijde k ničemu. 880 00:44:58,440 --> 00:45:00,300 Pořád má ale peníze. 881 00:45:00,300 --> 00:45:03,330 Druhá kniha o jejím prvním roce v USA 882 00:45:03,330 --> 00:45:05,083 je také finanční úspěch. 883 00:45:08,380 --> 00:45:09,910 (Martha mluví cizím jazykem) 884 00:45:09,910 --> 00:45:11,150 Světlana skončila 885 00:45:11,150 --> 00:45:14,510 žije sama s malou dcerou Olgou. 886 00:45:14,510 --> 00:45:16,280 Americká dívka, 887 00:45:16,280 --> 00:45:19,253 který měl vyrůstat a nemluvit ani slovo rusky. 888 00:45:20,380 --> 00:45:23,103 Měla se stát Američankou jako jablečný koláč. 889 00:45:25,000 --> 00:45:26,290 Zpátky v Moskvě, 890 00:45:26,290 --> 00:45:29,310 Světlana zařídila křest. 891 00:45:29,310 --> 00:45:30,700 Nyní, v Princetonu, 892 00:45:30,700 --> 00:45:34,000 najde přátele mezi anglikánskou komunitou. 893 00:45:34,000 --> 00:45:36,830 Dnes se na veřejnosti téměř neobjevuje. 894 00:45:36,830 --> 00:45:39,100 Má pocit, jako by ji někdo sledoval, 895 00:45:39,100 --> 00:45:40,743 všude následovali. 896 00:45:40,743 --> 00:45:43,910 (pozitivní napjatá hudba) 897 00:45:45,210 --> 00:45:48,780 Velmi se bála ostatních lidí. 898 00:45:48,780 --> 00:45:50,780 Ve skutečnosti by přišla k nám domů, 899 00:45:50,780 --> 00:45:53,640 ale požádala by nás, prosím, abychom neměli jiné lidi. 900 00:45:53,640 --> 00:45:57,550 Večírky odmítla 901 00:45:57,550 --> 00:46:02,010 dvakrát prezidentovi Spojených států. 902 00:46:02,010 --> 00:46:05,693 Často si myslela, že je manipulována CIA. 903 00:46:09,100 --> 00:46:10,340 Stalinova dcera 904 00:46:10,340 --> 00:46:12,223 považuje za nemožné být v klidu. 905 00:46:13,270 --> 00:46:16,640 Světlana se neklidně pohybuje po světě. 906 00:46:16,640 --> 00:46:19,000 Od jejího útěku ze Sovětského svazu 907 00:46:19,000 --> 00:46:21,213 neměla žádný kontakt se svými dětmi. 908 00:46:22,290 --> 00:46:26,840 Byl jsem připravený, že je dlouho neuvidím. 909 00:46:26,840 --> 00:46:29,420 Nebyl jsem na tu myšlenku připraven 910 00:46:29,420 --> 00:46:32,460 nebude jim dovoleno mi ani napsat. 911 00:46:32,460 --> 00:46:34,020 Jejich blaho závisí na skutečnosti 912 00:46:34,020 --> 00:46:36,129 že jsou ode mě odříznuti. 913 00:46:36,129 --> 00:46:39,340 (ptačí cvrlikání) 914 00:46:39,340 --> 00:46:41,090 Bezdomovci a osamělí, 915 00:46:41,090 --> 00:46:43,710 Světlana se snaží najít domov pro sebe 916 00:46:43,710 --> 00:46:45,400 se svou dcerou. 917 00:46:45,400 --> 00:46:47,780 Když jde do kina na ruský film 918 00:46:47,780 --> 00:46:50,883 s jednou ze svých kamarádek se Světlana zhroutí. 919 00:46:52,020 --> 00:46:54,967 Šli jsme se společně podívat na "Oblomov." 920 00:46:56,580 --> 00:47:01,580 A půl hodiny poté, co všichni ostatní opustili divadlo, 921 00:47:03,310 --> 00:47:07,380 stále nekontrolovatelně vzlykala. 922 00:47:07,380 --> 00:47:10,130 Řekla, že tohle bylo její dětství. 923 00:47:10,130 --> 00:47:12,760 Tohle byla země, kterou si pamatovala. 924 00:47:12,760 --> 00:47:14,553 Přineslo to všechno. 925 00:47:15,855 --> 00:47:18,400 Matka, mateřská láska. 926 00:47:18,400 --> 00:47:22,082 Jen ji to vrátilo, opravdu, do Matky Rusi. 927 00:47:22,082 --> 00:47:24,780 (řídká napjatá hudba) 928 00:47:24,780 --> 00:47:27,460 Nové titulky v roce 1984. 929 00:47:27,460 --> 00:47:32,060 Světlana se vrací do Moskvy se svou americkou dcerou Olgou. 930 00:47:32,060 --> 00:47:34,370 Požádal ji její syn, aby se vrátila? 931 00:47:34,370 --> 00:47:37,513 na naléhání KGB a vůdců země? 932 00:47:38,440 --> 00:47:41,310 Tomu Světlana později věří. 933 00:47:41,310 --> 00:47:44,110 Brzy má pocit, že ji vláda využívá 934 00:47:44,110 --> 00:47:45,875 pro sovětskou propagandu. 935 00:47:45,875 --> 00:47:47,960 (Alexander mluví cizím jazykem) 936 00:47:47,960 --> 00:47:50,987 Jednou řekla velmi nezapomenutelnou větu. 937 00:47:50,987 --> 00:47:53,343 „Do Moskvy jsem přijel s takovou nostalgií. 938 00:47:54,647 --> 00:47:58,572 „Přijel jsem do Moskvy. Chodil jsem ulicemi Moskvy." 939 00:47:58,572 --> 00:48:00,727 "A mám pocit, že všude jsou kříže, 940 00:48:00,727 --> 00:48:04,067 "kříže, kříže, jako na hřbitově." 941 00:48:06,280 --> 00:48:09,603 Byla odsouzena k putování, viďte? Byla prostě odsouzena k záhubě. 942 00:48:11,170 --> 00:48:13,660 Protože to všechno bylo stále její součástí. 943 00:48:13,660 --> 00:48:16,313 Z jejího vnitřního světa nebylo možné uniknout. 944 00:48:19,809 --> 00:48:21,840 Dokonce i sovětské vedení 945 00:48:21,840 --> 00:48:24,250 postupně ji nechá na pokoji. 946 00:48:24,250 --> 00:48:26,260 Po pouhém roce je povolena 947 00:48:26,260 --> 00:48:29,073 cestovat zpět na Západ bez jakýchkoli potíží. 948 00:48:32,639 --> 00:48:33,870 (Stepan mluví cizím jazykem) 949 00:48:33,870 --> 00:48:36,610 Pamatuji si, kdy jsem ji viděl naposledy. 950 00:48:36,610 --> 00:48:38,120 Jel jsem po kamenném mostě 951 00:48:38,120 --> 00:48:40,800 v pravém pruhu pro odbočení k domovu 952 00:48:40,800 --> 00:48:42,750 a šla po chodníku. 953 00:48:43,950 --> 00:48:46,010 Viděla mě, zamávala, usmála se, 954 00:48:46,010 --> 00:48:47,860 a to bylo naposledy, co jsem ji viděl. 955 00:48:48,800 --> 00:48:51,170 Pocit neklidu, stále běží, 956 00:48:51,170 --> 00:48:53,050 nějakou dobu žije v Anglii 957 00:48:53,050 --> 00:48:55,510 a poté se vrací do USA. 958 00:48:55,510 --> 00:48:58,740 Světlana mění domovy více než 40krát. 959 00:48:58,740 --> 00:49:00,840 Pokaždé jsou rezidence menší 960 00:49:00,840 --> 00:49:02,083 a je méně peněz. 961 00:49:03,000 --> 00:49:05,380 Martha Schad se s ní setkává v konečné fázi 962 00:49:05,380 --> 00:49:06,563 z její životní cesty. 963 00:49:08,540 --> 00:49:10,210 Dohodli jsme se, že za ní přijedu 964 00:49:10,210 --> 00:49:12,130 v jejím domově pro seniory. 965 00:49:12,130 --> 00:49:13,600 A když jsem se tam dostal, 966 00:49:13,600 --> 00:49:15,900 Světlana stála venku a čekala na mě. 967 00:49:17,110 --> 00:49:19,853 Domov ve Wisconsinu přijímá potřebné. 968 00:49:23,310 --> 00:49:24,370 ještě jednou, 969 00:49:24,370 --> 00:49:28,253 mají být zobrazeny vrcholy a pády Světlaniny života. 970 00:49:31,885 --> 00:49:33,080 (Martha mluví cizím jazykem) 971 00:49:33,080 --> 00:49:35,197 A to, co mi znovu a znovu říkala, bylo: 972 00:49:35,197 --> 00:49:38,410 "Pište o mně. Ne o mém otci." 973 00:49:38,410 --> 00:49:41,410 Ale jak je možné psát o Světlaně 974 00:49:41,410 --> 00:49:43,043 aniž bychom mluvili o Stalinovi? 975 00:49:44,290 --> 00:49:47,160 Země jejího otce. Přišel jsem do pokoje. 976 00:49:47,160 --> 00:49:48,780 Jo. Dá, taa! "Otec!" 977 00:49:48,780 --> 00:49:50,090 V pořádku. Přestaň s tím vším! 978 00:49:50,090 --> 00:49:51,260 zastavuji to. 979 00:49:51,260 --> 00:49:52,948 Okamžitě to zastavím. omlouvám se. 980 00:49:52,948 --> 00:49:54,340 nechci být- 981 00:49:54,340 --> 00:49:55,173 Dobře. zastavuji to. 982 00:49:55,173 --> 00:49:56,770 Nechci citace od- 983 00:49:56,770 --> 00:49:58,660 V pořádku. Ruské papíry. 984 00:49:58,660 --> 00:50:00,133 V pořádku. 985 00:50:00,133 --> 00:50:01,742 (Světlana chrochtá) Dobře. 986 00:50:01,742 --> 00:50:04,742 (papíry řinčí) 987 00:50:05,685 --> 00:50:07,440 Tak jsem vypnul kameru 988 00:50:07,440 --> 00:50:08,623 a usadila se. 989 00:50:09,620 --> 00:50:11,750 Pak začala mluvit. 990 00:50:11,750 --> 00:50:14,457 A jaká byla její první slova? 991 00:50:14,457 --> 00:50:15,407 "Můj otec." 992 00:50:15,407 --> 00:50:17,085 "Můj otec." 993 00:50:17,085 --> 00:50:20,335 (jemná slavnostní hudba) 994 00:50:23,400 --> 00:50:25,370 Světlana Alliluyeva, 995 00:50:25,370 --> 00:50:27,310 princezna z Kremlu, 996 00:50:27,310 --> 00:50:31,003 listopadu 2011 umírá v naprosté chudobě. 997 00:50:34,620 --> 00:50:38,240 Mluvila o tom, když žila v chudinských domech 998 00:50:38,240 --> 00:50:41,550 s ostatními lidmi, sdílení koupelen a kuchyní. 999 00:50:41,550 --> 00:50:43,350 Měla z toho radost. 1000 00:50:43,350 --> 00:50:45,067 Řekla: „To bylo správné. 1001 00:50:45,067 --> 00:50:47,877 „Začal jsem nahoře. Měl bych skončit na dně. 1002 00:50:47,877 --> 00:50:49,797 "To je skvělá bilance." 1003 00:50:51,640 --> 00:50:54,323 Stalin svou dceru Světlanu miloval. 1004 00:50:55,410 --> 00:50:59,470 Ze stínu jeho života pro ni ale nebylo úniku. 1005 00:51:00,758 --> 00:51:04,758 (mírná slavnostní hudba pokračuje)